-
1 прошествие
по прошествии — nach Verlauf (G, von)по прошествии двух лет — nach zwei Jahren ( в прошлом); in zwei Jahren ( в будущем) -
2 прошествие
-
3 Stapelbuchhaltung
сущ.2) бухг. метод учёта произведённых операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени, метод учёта производственных операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени -
4 später
1. ( comp от spät) adj 2. advfrüher oder später mußt du dich doch entschließen — рано или поздно тебе всё же придётся решитьсяspäter gewöhnte er sich daran — затем( позже, в дальнейшем) он привык к этомуer vertröstet ihn auf später — он его кормит "завтраками", он отделывается (пустыми) обещаниями -
5 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
6 через
прыгнуть через барьер — über die Schranke springen (непр.) vi (s), die Schranke überspringen (непр.)идти через мост( через реку) — über die Brücke( über den Fluß) gehen (непр.) vi (s)2) ( сквозь) durchидти через лес — durch den Wald gehen (непр.) vi (s)3) ( по прошествии) in (D); nach (Verlauf von)4) (минуя промежуток пространства)5) ( при посредстве) über (A); durch -
7 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
8 через
через 1. (поверх, поперёк чего) über (A) прыгнуть через барьер über die Schranke springen* vi (s), die Schranke überspringen* идти через мост ( через реку] über die Brücke ( über den Fluß] gehen* vi (s) через край über den Rand 2. (сквозь) durch идти через лес durch den Wald gehen* vi (s) через окно durch das Fenster 3. (по прошествии) in (D); nach (Verlauf von) через два часа 1) (о прошедшем) nach zwei Stunden, zwei Stunden nach|her 2) (о будущем) in zwei Stunden 3) (каждые два часа) alle zwei Stunden я дежурю через день ich habe jeden zweiten Tag Dienst мы видимся через день wir sehen uns alle zwei Tage 4. (минуя промежуток пространства): через остановку an der zweiten Haltestelle через сто метров 1) in hundert Metern 2) alle hundert Meter (о повторяющемся явлении) 5. (при посредстве) über (A); durch я узнал это через моего товарища ich habe es durch ( über] meinen Kollegen erfahren -
9 Abstand von gewinnen
сущ.общ. (inneren)(etw.) дать отстояться (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени), (inneren)(etw.) отрешиться (от чего-л.), (inneren)(etw.) справиться (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Abstand von gewinnen
-
10 Abstand zu gewinnen
сущ.общ. (inneren)(etw.) дать отстояться (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени), (inneren)(etw.) отрешиться (от чего-л.), (inneren)(etw.) справиться (с чем-л.) -
11 aufgeschobener Benutzungszwang
прил.патент. отсроченное обязательное использование (обязательность использования не позднее чем по прошествии определённого срока)Универсальный немецко-русский словарь > aufgeschobener Benutzungszwang
-
12 im Nachhinein
предл.общ. по прошествии времени, после случившегося, спустя время, запоздало, запоздалый, вдогонку, позже -
13 im nachhinein
предл.общ. по прошествии времени, после случившегося, спустя время, запоздало, запоздалый, вдогонку, позже -
14 nach Ablauf einer Woche
прил.общ. по истечении недели, по прошествии недели, спустя неделюУниверсальный немецко-русский словарь > nach Ablauf einer Woche
-
15 nach Ablauf von
предл.общ. по прошествии -
16 nach Jahr und Tag
1. предл.1) общ. годы спустя, со временем2) ист. когда-нибудь, спустя много времени2. прил. -
17 nach Verlauf
-
18 nach Verlauf von
предл.общ. по прошествии -
19 nach einem Jahr
1. предл.общ. спустя год2. прил.общ. по прошествии года, через год (если речь идёт о событии в прошлом) -
20 nach einiger Zeit
1. предл.общ. некоторое время спустя, через некоторое время2. прил.общ. по истечении некоторого времени, по прошествии некоторого времени, спустя некоторое время
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прошествии года — нареч, кол во синонимов: 3 • год спустя (3) • истечении года (3) • чрез год (3) … Словарь синонимов
по прошествии времени — вслед за тем, немного спустя, в дальнейшем, впоследствии времени, по времени, спустя время, после, засим, через некоторое время, спустя некоторое время, с годами, с течением времени, позднее, затем, позже, дальше, опосля, немного погодя, далее,… … Словарь синонимов
по прошествии — См … Словарь синонимов
по прошествии — предлог Обороты с предлогом «по прошествии», как правило, не выделяются знаками препинания. Из таких вагонных разговоров выяснилось, что кассир Притульев и торговый ученик Вася Брыкин – земляки, оба – вятские и, кроме того, уроженцы мест, которые … Словарь-справочник по пунктуации
по прошествии — см. прошествие; в зн. предлога.; книжн. чего По истечении (какого л. времени, срока), после того, как миновало какое л. время. По прошествии года вернулся. По прошествии нескольких минут раздался звонок … Словарь многих выражений
по прошествии — по прошествии … Орфографический словарь-справочник
по прошествии — ▲ после ↑ период (времени) по прошествии. через (# пять лет). спустя … Идеографический словарь русского языка
по прошествии неопределенного времени — ▲ по прошествии ↑ неопределенный, время долго ли, коротко ли. день за днем. день за день. год за годом. с годами. со временем. до поры до времени … Идеографический словарь русского языка
по прошествии — некоторого времени мы обратились в суд … Орфографический словарь русского языка
по прошествии ряда лет — нареч, кол во синонимов: 1 • с годами (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По Прошествии — I нареч. обстоят. времени разг. Спустя какое либо время. II предл.; с род. Употребляется при указании на время или срок, после которого совершается какое либо действие; по истечении чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой